What I am saying is that there should be a reason for it, whether it be logic, idiom etc.
peace bro wakas
I don't think that's right. When we write or speak in a certain language we don't ask the logic / reason behind why a word is used the way it is in different situations. Those that speak the language just know how those meanings are used in different situations.
For example in English, 'charge' has many meanings. I would know that I can use it as follows:
An electrical charge
Charge like a bull
A payment charge
Take charge of a situation
Being charged with a crime
However, what you are suggesting is similar to someone who doesn't know English and to come along and question the logic behind why 'charge' has been used in different ways and then question the logic. If you don't know the language, you ain't gonna have a clue. And using just dictionaries ain't going to be much benefit either.
That is why knowledge of the language is important. If you don't know the language thoroughly ...properly enough, then breaking up the words to see which one 'slots best' is only going to be based on personal desire / whims etc of the person who doesn't know the language.
This is where I really don't agree with your method bro. The risk here is that people start making up new meanings to words. Sorry but I sense something really ain't right here.