As always, thank you very much for your detailed response!
As far conclusions go, I'd say it is another inconclusive set of verses. 5:44 says that a portion of the Jews had the role of protecting the Torah, it did not say that they did it successfully. They were entrusted/commanded to be the protectors of the Torah, but elsewhere, the Quran indicates that previous scripture has been tampered with, that the Jews actually tried to distort their Torah etc. 5:44 says that the protection of the Torah was on Humans/Jews, 5:9 says that the protection of the Zikr was on God himself. That's a much bigger deal. Allah never said he would protect the written texts of the Torah.
As far conclusions go, I'd say it is another inconclusive set of verses. 5:44 says that a portion of the Jews had the role of protecting the Torah, it did not say that they did it successfully. They were entrusted/commanded to be the protectors of the Torah, but elsewhere, the Quran indicates that previous scripture has been tampered with, that the Jews actually tried to distort their Torah etc. 5:44 says that the protection of the Torah was on Humans/Jews, 5:9 says that the protection of the Zikr was on God himself. That's a much bigger deal. Allah never said he would protect the written texts of the Torah.