Salaam all
So for the Nth time I have been told by Arabic fluent literates and vice versa that an interpretation is biased and watered down based on its interpreter which is true to a degree, so...
1) can an Arabic fluent literate in any dialect claim a superior understanding of the Quran?
2) Arabs at the time of the quran revelation did blatantly reject it full well knowing and understanding it first hand. Does this mean we are let off lightly for not understanding its nuances lost in interpretation?
3) is classical Arabic actually a spoken language and if not then is there anyone that can really and truly understand let alone interpret the Quran and its fine nuances ?
Kind regards
So for the Nth time I have been told by Arabic fluent literates and vice versa that an interpretation is biased and watered down based on its interpreter which is true to a degree, so...
1) can an Arabic fluent literate in any dialect claim a superior understanding of the Quran?
2) Arabs at the time of the quran revelation did blatantly reject it full well knowing and understanding it first hand. Does this mean we are let off lightly for not understanding its nuances lost in interpretation?
3) is classical Arabic actually a spoken language and if not then is there anyone that can really and truly understand let alone interpret the Quran and its fine nuances ?
Kind regards
