أَفَنَضرِبُ عَنكُمُ الذِّكرَ صَفحًا أَن كُنتُم قَومًا مُسرِفينَ
GOD is also using the past tense. -"Shall we just ignore the fact that you have transgressed the limits?"
GOD chooses His words carefully and precisely. This is not about this present life, as some would succeed in redeeming themselves .
GOD would have phrased the verse differently if not everyone was involved?
That is my understanding brother. GOD s word is complete in truth and justice.
GOD bless you.
Peace.
Shalom / peace good logic .....Will you stop using Rahad Khalifa's translation already?
This is wasting everyone's time and it is almost like making Rashad an idol....please please can you STOP doing this on this forum!!!!...all you have done is taken Rashad's translation
AGAIN with his footnote "
**43:5 This refers to our original sin as detailed in the Introduction and Appendix 7." and continued to argue a baseless position...and kept on arguing the same point over and over again. Its seems you are a follower of Rashad although you claim not to be....
http://www.masjidtucson.org/quran/noframes/ch43.htmlHardly any other translator translates Rashad's way in the past tense....that is because Rashad has a point to prove ....>>>>
Sahih International: Then should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people?
Pickthall: Shall We utterly ignore you because ye are a wanton folk?
Yusuf Ali: Shall We then take away the Message from you and repel (you), for that ye are a people transgressing beyond bounds?
Shakir: What! shall We then turn away the reminder from you altogether because you are an extravagant people?
Muhammad Sarwar: Can We ignore sending you the Quran just because you are a transgressing people?
Mohsin Khan: Shall We then (warn you not and) take away the Reminder (this Quran) from you, because you are a people Musrifun.
Arberry: Shall We turn away the Remembrance from you, for that you are a prodigal people?
>>>>
ALL in the present.....referring to people that the Quran was addressing....Its seems you are not going to change your mind..it is pointless making all these big claims that you do because all you ever seem to do on this forum is push Rashad's / 19ers / submitter's views on this forum!...>>>so when you say this is my understanding.....is it not just Rashad's understanding which you follow???>>