Salam sister Truthseeker,
Your interpretation of modest dressing makes sense.
However, certain regulations may be controlled by the standards of the society we live in (and you've alluded to this as well). I think the main rules of dressing are: (a) decency as per society, (b) covering anything with a sexual connotation, and (c) wearing the "clothing of piety".