Dear Brother Wakas / all,
As-salamu alaykum
Just a quick note to elaborate on what brother Duster has kindly shared (Thanks Duster) and notwithstanding the wisdom shared by sister Amira in Reply #2 above.
The primary significance of the root word
'GH S Q' is darkness, particularly of night. This is well attested by the reputable lexicons and well inferred in the Quran.
- 1 غَسَقَ , said of the night, aor. غَسِقَ , (S, O, K,) inf. n. غُسُوقٌ (O, K, * TA) and غَسْقٌ and غَسَقٌ and غَسَقَانٌ, (K,) It became dark; (S, O;) [1]
Its verbal noun derivative
'Ghasaqa' in verse 17:78 can be seen to refer to the
prayers in the darkening depths of the night and in its noun form in verse 113:3 can be seen to refer to darkness again
'from the evil of the darkness when it gathers' (Surah Al-Falaq) The nuance of
'intense cold' is also well supported by classical lexicons.
- “or, as some say, the latter of the words has the first of these meanings: (O, TA:) and the former word signifies cold, (O,) or intensely cold, (TA,) that burns by reason of its coldness (O, TA) like the hot wind: (TA:) or, accord. to Lth, stinking: (O, TA:) the latter word is expl. by I'Ab and Ibn-Mes'ood as signifying intense cold: (TA:) or both signify cold and stinking. (S, O.) غَسِيقَاتٌ Intensely red; [applied to she-camels;] thus expl. by Skr as occurring in a verse of Sakhr [?] El-Hudhalee. (TA.) غَسَّاقٌ : see غَسَاقٌ: ― “
[2]
The Quran appears to clearly infer that 'hell' will be a place of
'two extremes' or as it mentions in the Quran,
'pairs'. (zawj)038.058
“And other (torment) of its type in pairs (Azwajun) (the two extremes)!”This arguably goes to the heart of God's oath which infers 'duality' in much of His creation.
089.003
And the even and the odd (wa-shaf'i wal-watri)Please see article
[1] below which elaborates.
Therefore, I find quite strong support to interpret
'Ghassaq' in verses 38:57 and 78:25 to infer
an intense, ferocious cold. This is in contrast to the intensity and ferocity of the hot burning.
I hope this helps / elaborates, God willing.
Regards,
Joseph
REFERENCES:[1] LANE. E.W, Edward Lanes Lexicon, Williams and Norgate 1863; Librairie du Liban Beirut-Lebanon 1968, Volume 6, Page 2257[2] Ibid., Page 2258RELATED ARTICLE:[1] THE INTENSITY OF GOD'S OATHS - THE EVEN AND THE ODDhttp://quransmessage.com/articles/oath%20FM3.htm