Salaam,
I think because the prophets where not Arabs,their names were according to their mother tongues but,since the Quran was being delivered to an Arab audience,the names were translated to Arabic.It's just like how the dialogues between the previous prophets and their people were also translated into Arabic in the Quran.