Author [EN] [PL] [ES] [PT] [IT] [DE] [FR] [NL] [TR] [SR] [AR] [RU] Topic: [Portuguese Translation] - Messenger Distinctions

Offline Ayman Al-Andaluz

  • Newbie
  • *
  • Posts: 31
    • View Profile
[Portuguese Translation] - Messenger Distinctions
« on: January 28, 2019, 11:37:02 AM »
NÃO FAÇA QUALQUER DISTINÇÃO ENTRE OS MENSAGEIROS DE DEUS
Copyright © 2009 Joseph A Islam: Artigo modificado em 26 de março de 2011
Há um entendimento comum entre muitos muçulmanos hoje em dia que o Profeta Muhammad (saws) foi 'de fato' o maior mensageiro em distinção e posto em comparação com os outros mensageiros / profetas de Deus.
Embora isso possa ser verdade e só Deus sabe melhor, não há confirmação dada a nós dessa crença por Deus.
Estas crenças, que emanam de fontes secundárias islâmicas, não têm absolutamente nenhum apoio do Alcorão, que proíbe fortemente os crentes de traçar quaisquer distinções entre os mensageiros. A maioria dos versos seguintes é auto-explicativo e requer pouca ou nenhuma elaboração.
É útil notar que a palavra árabe usada e comumente traduzida como 'distinção' é 'nufarriqu'da palavra raiz 'FA-RA-QAF', que significa separar, distinguir, discriminar, dividir, decidir, ou fazer uma distinção
002: 136
Diga: Nós acreditamos em Deus e aquilo que nos foi revelado, e aquilo que foi revelado a Abraão e Ismael e Isaque e Jacó e às tribos, e que foi dado a Moisés e Jesus, e aquilo que foi dado aos profetas de seu Senhor, nós não fazemos nenhuma distinção (Árabe: Nufarriqu) entre qualquer um deles, e a Ele nos submetemos.
002: 285
O mensageiro acredita no que foi revelado a ele de seu Senhor, e (assim também) os crentes;todos eles acreditam em Deus e em Seus anjos e Seus livros e Seus mensageiros; Nós não fazemos diferença (Árabe: Nufarriqu) entre qualquer um dos seus mensageiros; e eles dizem: Nós ouvimos e obedecemos, nosso Senhor!
Teu perdão (nós ansiamos), e para Ti é o curso final.
• Um verdadeiro crente não faz distinções entre quaisquer mensageiros de Deus
003: 084
Diga: "Nós acreditamos em Deus, e no que foi revelado para nós e o que foi revelado a Abraão, Ismael, Isaque, Jacó e às tribos, e (os livros) dados a Moisés, a Jesus e aos profetas, de seu Senhor: Nós não fazemos distinção (árabe: Nufarriqu) entre um e outro entre eles, e a Deus nós curvamos a nossa vontade (no Islã). "
004: 152
E aqueles que acreditam em Deus e em Seus mensageiros e não fazem distinção (em árabe: yufarriqu) entre qualquer um deles - Deus lhes concederá suas recompensas; e Deus é perdoador, Misericordioso.



017: 055
E é o teu Senhor que conhece melhor todos os seres que estão nos céus e na terra. A alguns profetas mais (e outros) presentes que em outros: e nós demos a Davi (o dom de) Os Salmos
• No versículo acima, o Profeta Davi é apontado como um exemplo e para enfatizar entendendo que diferentes profetas receberam diferentes dons. A David (como um exemplo) foram dados os Salmos.
037: 181
E paz aos mensageiros!
• Nenhuma distinção é feita neste verso com relação a mensageiros de Deus
038: 045-048
E comemore nossos servos Abraão, Isaque e Jacó, possuidores de poder e visão. Certamente Nós os purificamos por uma qualidade pura; o manter em mente a morada (final). E com certeza eles estavam conosco, dos eleitos, os melhores. E lembre-se de Ismail e Al-Yasha e Zulkifl; e eles eram todos os melhores.
007: 044
Ele disse: Ó Moisés, eu te preferi acima da humanidade pelas Minhas mensagens e pelo Meu falar (com você). Então segure o que eu te dei e esteja entre os agradecidos.
• Todos os mensageiros de Deus tinham suas faculdades, talentos e dons individuais. Cada um deles teve sua própria missão e uma comunidade para transmitir a mensagem na verdade.
PREFERÊNCIA E RANKS SÃO SOMENTE COM DEUS - AS DISTINÇÕES NÃO SÃO PARA SEREM FEITOS POR CRENTES.
Lamentavelmente, apesar das claras proibições do Alcorão de não fazer distinções entre mensageiros de Deus, muitos muçulmanos fazem uso do seguinte versículo como prova de que Deus escolheu o Profeta Muhammad (saws) em maior posição do que outros mensageiros de Deus. Infelizmente, toda a essência e o significado do verso é perdido.
002: 253
“Fizemos alguns desses mensageiros para destacar os outros entre eles são aqueles a quem Deus falou, e alguns deles Ele exaltou por grau / graus (árabe: Darajatin); e nós demos claros milagres a Jesus, filho de Maria, e fortalecemos-o com o espírito santo. E se Deus tivesse satisfeito, aqueles a seguir deles não teriam lutado um com o outro depois que os argumentos claros chegaram a eles, mas eles discordaram; então havia alguns que acreditavam e outros que negavam; e se Deus tivesse querido eles não teriam lutado um com o outro, mas Deus traz o que Ele pretende ”
É claro a partir deste verso que alguns mensageiros superaram outros e outros foram exaltados na classificação. No entanto, além do Profeta Jesus (as) que é mencionado pelo nome, nenhum outro profeta ou mensageiro de Deus é chamado. Isso inclui o profeta Maomé. (pece)
Por favor note que mensageiros (num contexto plural) também foram indicados como tendo falado com Deus diretamente (min-hum man kallama l-lahu - Entre eles estavam aqueles com quem Deus falou).
O profeta Moisés (saws) é um desses exemplos citados pelo Alcorão, mas não mencionado neste verso (somente por inferência). No entanto, a partir deste verso também é claro que havia outros mensageiros com quem Deus também falou, mas não são mencionados no Alcorão pelo nome. O profeta Jesus (as) continua sendo o único mensageiro mencionado pelo nome neste verso que se destacou e citou um exemplo.
PENSAMENTOS FINAIS
Um verdadeiro crente não faz distinções entre qualquer um dos mensageiros de Deus. As fileiras são apenas com Deus.
Esta é uma instrução dada pelo próprio Alcorão a todos os crentes.
"Nós ouvimos e obedecemos" (2: 285)
Ver artigo relacionado: Exclusividade do Profeta Muhammad (as)
REFERÊNCIAS
[1] LANE. E.W, Edward Lanes Lexicon, Williams e Norgate 1863; Librairie du Liban Beirute-Líbano 1968, Volume 6,
Página 2383
Os destaques marcados em vermelho no excerto do léxico são minhas próprias inserções. Eles não têm relação com o texto original além de que eles enfatizam a relevância para o tópico em questão. Estas são apenas ilustrações e foram utilizadas exclusivamente para fins educacionais e fins explicativos.
Joseph Islam
© 2010 Quransmessage.com Todos os direitos reservados