Salaam Optomist,
The verse is not problematic at all because, as Joseph mentioned, the inspiration was on a personal level. It was not for Quranic 'revelation'.
God manifests the truth in direct and indirect ways. In order to expose the situation He could have indeed revealed it through another person therefore bringing it to the prophet's attention or it could have been direct.
For you then, the verse about prophet Moses's mother being inspired to put the baby down will surely be more problematic because that is clearly direct communication.
You have this notion that you have made clear in other posts, that God does not intervene in the course of our lives so obviously verses like the above will give you cause for concern.
Wa'alaikumussalam,
Firstly, kindly note, the topic is not miracles, but Revelation from Allah. Therefore Allah’s "intervention" through revelation need not mixed with intervention we already discussed.
To say prophet received inspiration on a personal level, not for Quranic 'revelation', is contrary to the teachings of the Quran. The revelation the prophet received is nothing but Quran.
"Ha Mim: A
Revelation from (Allah), Most Gracious, Most Merciful;-
A Book, whereof the verses are explained in detail;-
a Qur'an in Arabic, for people who understand;- A REVELATION from the Beneficent, the Merciful Allah (41:1-3).
The prophet himself is made to confirm that the Wahi he is receiving is only Quran:
‘And this Qur'an has been revealed to me [
uhiya ilayya ha_zal Qur'an] that with it I may warn you and whomsoever it reaches?’ (6:19)
Even the hypocrites were afraid "lest a Sura should be sent down about them, showing them what is (really passing) in their hearts."9:64. If prophet used to receive other "revelations" there is no substance in worrying just about Sura. I can quote for your several other verses also that negates any revelation other than Quran.
For you then, the verse about prophet Moses's mother being inspired to put the baby down will surely be more problematic because that is clearly direct communication.
The verses;
إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ "Behold! We sent to thy mother, by inspiration, the message"(20:38), also in 28:7
وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ do not refer to Allah sending a direct wahi to the mother of Moses. Look a similar verse;
"And behold! I inspired the disciples
وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ to have faith in Me and Mine Messenger: they said, 'We have faith, and do thou bear witness that we bow to Allah as Muslims'".(5:111)
To send wahi towards Isa’s hawariyeen or friends in the above verse means to send order towards them (through prophet Isa). In the same way to send wahi towards the mother of Hazrat Moosa would mean to send an order or news through a messenger to her. To believe from the word auhaina that a common human being could also receive the wahi like the prophets, is to go against the teachings of the Qur’an.
وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ (42:51
Allah mentions in the above verse how He ‘speaks’ to man: basher or man is of two kinds: the prophets and other than the prophets (the common men): the first kind, that is, the prophets receive the message or wahi through Gabrial (example our Prophet) or a voice is directly heard like from behind a curtain (as in the case of Moses): as for the second class of humans, they only receive the wahi through the prophets, by sending an apostle to reveal, by His leave.
This is all for now
Kind regards
Optimist