Thanks Bro JAi for sharing. Bro Optimist Please don't quote strange translations on this Forum. Please watch Allama Ghamidi's review on GAPerwaiz's translation particularly of Surah Mamal. Thanks
Peace!
Dear Sardar,
Like most of the readers here, I feel that the verbal direct literal meaning is sufficient here, however, I do not feel that the explanation from Parwez is 'strange' as you seem to have projected. What I felt strange is your suggestion not to quote such "strange" explanations. For me the explanation given is just "interesting" only, and I politely do not want to understand the issue in an allegorical way. According to me, the message was simple and very plain.
Having said so, I want to state, actually, the allegorical way of explaining facts is no strange to Quran. We all know, Allah conveys certain facts - through the medium of Dream - using certain symbols, signs, metaphor and allegory. For example, the king who saw the dream, in the story of Yousuf, “
seven lean cows devouring seven fat cows”
had a divine hidden meaning of;
“Ye shall sow seven years as usual, but that which ye reap, leave it in the ear, all save a little which ye eat. Then after that will come seven hard years which will devour all that ye have prepared for them, save a little of that which ye have stored. (12:47-48)
Similarly, "I see myself (in a dream) carrying bread on my head, and birds are eating"(12:36)
had the meaning of “getting crucified so that the birds will eat from his head” (12:41).
Therefore, there is always a "possibility" that Allah may convey certain facts through allegories. I agree the issue here is “Dream”, but, according to me, the subject matter is the same, i.e., Allah “communicates” certain facts through the medium of dream using "allegories". I will say that, both extreme views are not good. We should respect both literal and allegorical views considering the element of “possibility” for both views. I cannot agree with those who insist to interpret something as allegorical and also those who insist to interpret as literal. However, we should use our logic and reason to understand if something could be an allegory, with an attitude to tolerate both views. Especially things like Solomon listening to an ant’s speech and an ant "recognizing" and "identifying" Solomon, understanding facts and behaving like a human being, I prefer to keep open the “possibility” of Allah informing us certain facts based on allegory, especially in the light of the verses mentioned above, and at the same time open to positively recognize the views of others who want to understand it in a literal sense.
Regards, Islamist